1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust veebisaidiga www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:01:58,952 --> 00:02:00,887 - Sule silmad. - Nad on suletud. 3 00:02:00,987 --> 00:02:03,223 - Oled sa kindel? - Jah. 4 00:02:03,323 --> 00:02:05,416 Olgu, avage need kohe. 5 00:02:05,925 --> 00:02:10,055 Vaata seda! See on suurepärane! 6 00:02:13,566 --> 00:02:15,869 Hei, mis sa arvad, Montelli? 7 00:02:15,969 --> 00:02:20,906 - Isa, vaata järve! - Tule, Mark, lähme järve äärde! 8 00:02:21,774 --> 00:02:23,969 Tule nüüd, Mark. Lähme! 9 00:02:30,083 --> 00:02:34,281 - Vaata, mootorpaat! - See on nii tore. Ma armastan seda! 10 00:02:38,124 --> 00:02:40,490 - Hei, lapsed! - Vaata seda. 11 00:02:41,294 --> 00:02:45,799 See on ohtlik. Ma ei taha sind näha serva lähedal. Saad aru? 12 00:02:45,899 --> 00:02:48,163 - Jah. - Mida? 13 00:02:49,135 --> 00:02:50,602 Jah, härra! 14 00:03:00,013 --> 00:03:01,412 Vaata seda! 15 00:03:02,148 --> 00:03:03,917 See on meie oma! 16 00:03:04,017 --> 00:03:05,819 Olgu see kunagi nii 17 00:03:05,919 --> 00:03:07,987 Oota. Üks, kaks, kolm. 18 00:03:08,087 --> 00:03:12,792 Olgu see kunagi nii alandlik 19 00:03:12,892 --> 00:03:15,528 Pole olemas sellist kohta nagu kodu 20 00:03:15,628 --> 00:03:17,030 Mis see on? Andrewsi õed? 21 00:03:17,130 --> 00:03:18,198 - Tere, issi. - Kus Sonny on? 22 00:03:18,298 --> 00:03:20,533 Ta on otse meie selja taga. Ta peaks siin olema iga minut. 23 00:03:20,633 --> 00:03:23,503 - Arvasin, et käskisin teil kokku jääda. - Kodu armas kodu. 24 00:03:23,603 --> 00:03:26,367 - Isa on nii jube. - Olge lugupidav. 25 00:03:39,852 --> 00:03:42,422 Tere, isa. Uus auto on fantastiline. 26 00:03:42,522 --> 00:03:46,326 Oleksite pidanud seda nägema punase tule juures. Üks mees astus gaasipedaalile. 27 00:03:46,426 --> 00:03:50,396 Niisiis panin pedaali metalli külge. Sa oleksid pidanud seda nägema. See oli fantastiline! 28 00:03:50,496 --> 00:03:52,398 - Ma jätsin mehe maha... - Kus kurat sa olid? 29 00:03:52,498 --> 00:03:54,625 Ma käskisin sul oma ema varundada. 30 00:03:54,934 --> 00:03:56,035 Ta teab teed. 31 00:03:56,135 --> 00:03:59,400 Ära ole tark, poiss. Sa pole piitsutamiseks liiga suur. 32 00:04:01,074 --> 00:04:05,011 - Ma tean, sa tõestasid seda mulle. - Sa surud seda. Sa oled otse äärel. 33 00:04:05,111 --> 00:04:08,815 - Peatusin just nurgal sigarettide jaoks. - Lõpeta oma virisemine. 34 00:04:08,915 --> 00:04:11,017 Sinust saab mees sigarettide suitsetamisega? 35 00:04:11,117 --> 00:04:13,319 Nüüd sa kasvad väike udu siin? 36 00:04:13,419 --> 00:04:16,718 Siit saate teada, kuidas tellimusi vastu võtta. Kas sa kuuled mind? 37 00:04:18,858 --> 00:04:22,123 - Ma ei kuulnud sind. - Jah, söör. 38 00:04:25,965 --> 00:04:27,592 Ma olen nii põnevil. 39 00:04:28,134 --> 00:04:31,535 - Tricia, vaata kaminat. - Vaata seda treppi! 40 00:04:38,478 --> 00:04:40,412 Need aknad on kinni jäänud. 41 00:04:52,325 --> 00:04:53,622 Nad on löödud. 42 00:05:23,256 --> 00:05:25,247 Vau! See on mõis. 43 00:05:51,050 --> 00:05:53,653 Mis toimub? Mis see on? Peggy Fleming? 44 00:05:53,753 --> 00:05:55,555 Esimene ja viimane kord, kui siin uisutate. 45 00:05:55,655 --> 00:05:58,391 Huvitav, milline idioot löönud kõik need aknad kinni. 46 00:05:58,491 --> 00:06:01,928 Kurat küll! Nad naelutasid iga ülemise korruse aken samamoodi. 47 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 Oh ei. 48 00:06:03,129 --> 00:06:06,332 Mul on hea meel nimetada seda sitapead kinnisvarameheks. 49 00:06:06,432 --> 00:06:08,900 See on käes! 50 00:06:33,092 --> 00:06:34,650 Tere. 51 00:06:36,562 --> 00:06:37,897 Mida sa enda arust teed? 52 00:06:37,997 --> 00:06:40,633 Ma tutvustan teile oma uude tuppa. 53 00:06:40,733 --> 00:06:43,634 Kui sa ei vaata, siis ma kukun sulle peale. 54 00:06:45,872 --> 00:06:48,864 - Siin pole naelu. Läbi. - Kas pole suurepärane? 55 00:06:49,342 --> 00:06:51,902 - Kõik on korras. - Ma armastan seda. 56 00:06:52,745 --> 00:06:55,248 - Sa muutud raskeks. - Sa kallistasid mind kogu aeg. 57 00:06:55,348 --> 00:06:56,616 See oli siis, kui sa olid kergem. 58 00:06:56,716 --> 00:06:59,919 - See on sellepärast, et sa oled nüüd vana ja tatt. - On veel üks põhjus. 59 00:07:00,019 --> 00:07:02,044 - Mida? - Sa pole minu tüüp. 60 00:07:03,089 --> 00:07:07,185 - Sulle meeldivad need pikad? Suured rinnad, eks? - See pole sinu asi. 61 00:07:07,427 --> 00:07:09,329 Kuidas on sinuga? Milline on sinu tüüp? 62 00:07:09,429 --> 00:07:13,166 Mulle meeldivad tundlikud, tumedad, ja umbes nii kõrge. 63 00:07:13,266 --> 00:07:17,259 - Sa oled naeruväärne. - Ei. Tule, tutvume majaga. 64 00:07:25,077 --> 00:07:27,875 - Kas sa tunned seda? - Jah. 65 00:07:29,215 --> 00:07:32,752 ma mõtlesin kui siin oleks varem olnud tüdruk, nagu mina. 66 00:07:32,852 --> 00:07:35,013 Ja ta oli armunud ühte poissi. 67 00:07:35,254 --> 00:07:37,745 - Jah. - Aga ta oli õnnetu. 68 00:07:38,891 --> 00:07:41,883 - Õnnetu? - Poiss ei armastanud teda. 69 00:07:42,728 --> 00:07:45,595 - Miks? - Sest ta oli kole, nagu sina. 70 00:07:46,499 --> 00:07:48,091 Sa loll! 71 00:07:52,839 --> 00:07:54,907 Lihtsalt pane see sinna alla. 72 00:07:55,007 --> 00:07:57,110 - Kuskil? - Need on mu mehe relvad. 73 00:07:57,210 --> 00:07:59,770 Parem pane need kappi. 74 00:08:13,559 --> 00:08:16,392 Tere, proua. Tundub, et teil on siin veel üks tuba. 75 00:08:18,631 --> 00:08:20,600 Kinnisvaramaakler meile sellest ei rääkinud. 76 00:08:20,700 --> 00:08:22,602 - Tahad, ma kontrollin seda sinu eest? - Kas sa tahaksid? 77 00:08:22,702 --> 00:08:24,294 - Muidugi. - Suurepärane. 78 00:08:24,537 --> 00:08:26,971 Siin on tuli siin. 79 00:08:28,841 --> 00:08:32,072 - See on tõesti hea. - Olgu, tänan. 80 00:08:42,555 --> 00:08:46,719 Teil on siin probleem, daam. See peab olema katki läinud kanalisatsioonitorustik või midagi sellist. 81 00:08:46,826 --> 00:08:48,384 Oh, mu. 82 00:09:00,573 --> 00:09:02,666 Daam, siin haiseb. 83 00:09:18,958 --> 00:09:22,724 Hei, kas sinuga on kõik korras? Tule sealt välja. 84 00:09:23,396 --> 00:09:24,797 Oh jumal küll! 85 00:09:24,897 --> 00:09:27,166 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 86 00:09:27,266 --> 00:09:30,703 - Mis juhtus? Mis see su särgil on? - Kurat. Vabandage, proua. 87 00:09:30,803 --> 00:09:33,906 Seal on palju kärbseid, palju muda, palju kõike seal. 88 00:09:34,006 --> 00:09:37,343 - Kui ma oleksin sina, jääksin ma sealt eemale. - Mul on kahju, et ma sind sinna sisse lasin. 89 00:09:37,443 --> 00:09:40,313 Võtke see rätik ja mine üles ja pese end ära. 90 00:09:40,413 --> 00:09:42,315 - Üleval on seep ja muud asjad. - Aitäh. 91 00:09:42,415 --> 00:09:44,280 Ettevaatust oma peaga. 92 00:11:24,250 --> 00:11:26,445 Ema, kas ma hirmutasin sind? 93 00:11:33,793 --> 00:11:37,752 Keegi... puudutas mind. 94 00:11:40,966 --> 00:11:41,955 Mida? 95 00:11:42,334 --> 00:11:46,202 - Keegi puudutas mind. - Kes sind puudutas? 96 00:11:46,372 --> 00:11:47,703 Keegi. 97 00:11:48,774 --> 00:11:49,866 Siin. 98 00:11:51,143 --> 00:11:52,411 Nüüd. 99 00:11:52,511 --> 00:11:54,947 Sa mõtled, kas sa tõesti tundsid kellegi kätt? 100 00:11:55,047 --> 00:11:59,984 See tundus nagu sõrmed mu käel. 101 00:12:00,619 --> 00:12:02,951 Ema, see peab olema sinu kujutlusvõime. 102 00:12:07,827 --> 00:12:10,296 Sa paned kahvli siia, loll. 103 00:12:10,396 --> 00:12:12,531 - Ole vait! - Ära ütle, et ma vait jääksin. 104 00:12:12,631 --> 00:12:14,200 Tule, lapsed. Sellest piisab. 105 00:12:14,300 --> 00:12:17,895 Istuge kõik. Anthony, kas sa pesid käsi? 106 00:12:19,405 --> 00:12:21,134 Mis sa arvad? 107 00:12:24,043 --> 00:12:26,204 Ma arvan, et me oleme väga õnnelik perekond. 108 00:12:28,214 --> 00:12:31,047 Nüüd sööme. Tule, külm hakkab. 109 00:12:34,787 --> 00:12:38,223 - Anna mulle oad. - Anna spagetid edasi. 110 00:12:39,692 --> 00:12:41,853 Kas me pole midagi unustanud? 111 00:12:46,832 --> 00:12:49,460 Taevane Isa, õnnista meie uut kodu... 112 00:12:50,035 --> 00:12:53,439 ja valvake meie üle, nagu me muutume osa sellest kogukonnast. 113 00:12:53,539 --> 00:12:57,942 Täname teid selle toidu eest, õnnistage seda meie kehade toitmiseks. 114 00:13:02,014 --> 00:13:02,982 Kurat küll! 115 00:13:03,082 --> 00:13:05,885 Ära isegi vaata mulle otsa! Ma ei pannud seda peeglit sinna. 116 00:13:05,985 --> 00:13:06,952 Ei, issi! 117 00:13:07,052 --> 00:13:09,816 - Miks ta alati mind süüdistab... - Lõpeta! 118 00:13:14,927 --> 00:13:18,920 Kas me ei saa süüa oma esimest einet selles majas ilma võitluseta? 119 00:13:19,598 --> 00:13:22,802 Kõik on teinud sellest ajast, kui me siia jõudsime, võitleb! 120 00:13:22,902 --> 00:13:24,870 Hea küll, mul on sellest sinuga küllalt. 121 00:13:24,970 --> 00:13:27,495 Ma ei taha sellest rohkem kuulda! 122 00:13:28,941 --> 00:13:32,502 Vaata, see pole isegi katki. 123 00:13:35,648 --> 00:13:37,445 Olgu, jätkame. 124 00:13:40,252 --> 00:13:43,355 Õnnista seda toitu meie keha toitmiseks. 125 00:13:43,455 --> 00:13:47,118 Isa, Poja nimel, ja Püha Vaim. Aamen. 126 00:16:06,865 --> 00:16:09,231 - Head ööd, Trish. - Head ööd, Sonny. 127 00:16:28,087 --> 00:16:30,317 Parem oleks olla hea... 128 00:16:42,134 --> 00:16:44,193 Tule tagasi voodisse, kallis. 129 00:17:06,425 --> 00:17:09,019 Olgu, ma näen sind seal. 130 00:17:09,762 --> 00:17:13,528 Seal ootab 12-gabariidiline jahipüss kõigile, kes ületavad. 131 00:17:28,047 --> 00:17:31,778 Anthony, keegi on siin. 132 00:17:34,286 --> 00:17:35,583 Ära liiguta. 133 00:18:59,638 --> 00:19:01,105 Mis juhtus? 134 00:19:01,440 --> 00:19:02,930 Pintslid. 135 00:19:04,443 --> 00:19:05,740 Pintslid? 136 00:19:20,092 --> 00:19:23,562 Anthony, sa ei saa seda teha seda lastele. Ei. 137 00:19:23,662 --> 00:19:26,832 Aga issi, need olid harjad! Meie ei teinud seda! 138 00:19:26,932 --> 00:19:30,936 - Kas sa arvad, et see on naljakas? - Ta ei oska isegi kirjutada! 139 00:19:31,036 --> 00:19:33,238 - Aga tema? - Ära puuduta teda! 140 00:19:33,338 --> 00:19:36,307 - Kao mu teelt! - Sa jäta ta rahule! 141 00:19:47,786 --> 00:19:49,981 Ma tapan su, sa... 142 00:19:51,790 --> 00:19:54,426 Kus su õde on? Kas sul oli sellega midagi pistmist? 143 00:19:54,526 --> 00:19:55,925 Ei! 144 00:19:56,094 --> 00:19:59,495 - Lõpeta ära! - Kas sa arvad, et see on naljakas? 145 00:20:01,366 --> 00:20:06,030 - Sa oled suur mees. Ära löö neid! - Isa, ei! 146 00:20:07,439 --> 00:20:09,566 Ei, issi, ära tee! 147 00:20:20,452 --> 00:20:21,612 emme! 148 00:20:47,012 --> 00:20:51,210 Oh issand! Mis meiega toimub? 149 00:21:21,780 --> 00:21:25,272 Miks te seda päästikut ei vajutanud? 150 00:21:26,852 --> 00:21:31,414 Miks sa seda siga maha ei lasknud? 151 00:21:34,693 --> 00:21:38,230 "Me usume ühte Jumalasse, Isa, Kõigeväeline... 152 00:21:38,330 --> 00:21:42,232 "taeva ja maa looja, kõigest nähtavast ja nähtamatust. 153 00:21:42,701 --> 00:21:45,637 "Me usume ühte Issandasse Jeesusesse Kristusesse... 154 00:21:45,737 --> 00:21:49,775 "Jumala ainus Poeg, igavesti sündinud Isast... 155 00:21:49,875 --> 00:21:52,277 "Jumal Jumalast, valgus valgusest... 156 00:21:52,377 --> 00:21:54,213 "tõeline Jumal tõelisest Jumalast... 157 00:21:54,313 --> 00:21:57,716 "sündinud, mitte tehtud, üks Isaga koosolemises. 158 00:21:57,816 --> 00:22:02,150 "Ta tõusis taevasse ja istus Isa paremal käel." 159 00:22:06,124 --> 00:22:09,628 Mina olen Delores Monteli, ja mul on neli last. 160 00:22:09,728 --> 00:22:13,065 - See on suurepärane. Tere tulemast, proua Monteli. - Aitäh. 161 00:22:13,165 --> 00:22:14,962 Ja härra Montell? 162 00:22:15,367 --> 00:22:19,360 Mu mees on hea mees, isa, aga ta ei ole suur kirikuskäija. 163 00:22:19,771 --> 00:22:23,208 Ma mõtlesin, kas sa võiksid tulla meie majja ja õnnista seda. 164 00:22:23,308 --> 00:22:25,173 - Muidugi, mul oleks hea meel. - Aitäh. 165 00:22:40,425 --> 00:22:43,952 Härra Montelli, ma arvan? Mina olen isa Adamsky. 166 00:22:44,596 --> 00:22:47,087 Su naine palus mul läbi astuda. 167 00:22:49,067 --> 00:22:50,669 Kas ma tohin sisse tulla? 168 00:22:50,769 --> 00:22:53,538 Oh, isa. Sa tulid. 169 00:22:53,638 --> 00:22:55,641 - Proua Montelli. - Mul on nii hea meel. 170 00:22:55,741 --> 00:22:57,709 - Kas sa oled mu abikaasaga kohtunud? - Jah, me just kohtusime. 171 00:22:57,809 --> 00:22:58,935 Hea. 172 00:22:59,277 --> 00:23:03,680 Isa, palun tule meie elutuppa. Lapsed, võtke mantlid seljast. 173 00:23:03,915 --> 00:23:07,386 Lapsed, see on mees sa nägid täna pärastlõunal kirikus. 174 00:23:07,486 --> 00:23:10,656 See on isa Adamsky. Isa, need on meie kaks noorimat last. 175 00:23:10,756 --> 00:23:13,191 - See on Mark. - Mark, on hea meel sinuga kohtuda. 176 00:23:13,291 --> 00:23:15,927 - Ja see on Jan. Kallis. - Jan, rõõm sinuga kohtuda. 177 00:23:16,027 --> 00:23:18,497 Pane oma asjad siia maha, isa. 178 00:23:18,597 --> 00:23:21,725 Kallis, kas sa läheksid palun Tricia ja Sonny? 179 00:23:24,770 --> 00:23:26,431 Andke meile üks minut. 180 00:23:27,005 --> 00:23:28,529 Vabandage. 181 00:23:32,844 --> 00:23:34,780 Mis kurat sul viga on? 182 00:23:34,880 --> 00:23:37,576 Ma ei käi kirikus ja sa tood selle siia? 183 00:23:38,216 --> 00:23:40,980 Jah. Ta õnnistab meie maja. 184 00:23:42,087 --> 00:23:44,578 - Sonny. - Hei! Mida? 185 00:23:45,757 --> 00:23:48,351 Anthony, palun. 186 00:23:49,795 --> 00:23:53,595 Palun mine sisse, palun ole tema vastu kena, minu jaoks. Palun. 187 00:23:57,369 --> 00:24:01,039 Siin kuskil on keegi, aga me ei leia teda. 188 00:24:01,139 --> 00:24:03,375 - Kas sa ei leia teda? - Mis see on? 189 00:24:03,475 --> 00:24:06,103 See on üleliigsus. 190 00:24:09,281 --> 00:24:12,818 - Vean kihla, et tead, mis see on. - Ma olen seda näinud, aga ma ei tea nime. 191 00:24:12,918 --> 00:24:14,579 See on varastatud. 192 00:24:20,225 --> 00:24:23,023 - Tahad suitsu, preester? - Ei, tänan. 193 00:24:23,895 --> 00:24:26,329 - Kas pole midagi selle vastu? - Üldse mitte. 194 00:24:31,803 --> 00:24:33,430 - jaan. - Jah, söör? 195 00:24:34,105 --> 00:24:35,595 Vaata kas... 196 00:24:37,609 --> 00:24:40,203 preester tahab midagi juua. 197 00:24:41,313 --> 00:24:43,415 Klaas vett oleks väga tore. 198 00:24:43,515 --> 00:24:45,881 - Ma saan selle. - Ma saan selle! 199 00:24:50,222 --> 00:24:51,849 Sa oled surnud! 200 00:24:52,224 --> 00:24:56,495 - Sa oled surnud! - Sa hirmutad mind! Ma ei saa hingata! 201 00:24:56,595 --> 00:24:58,063 See on nagu film. 202 00:24:58,163 --> 00:25:00,688 - Sa hirmutad mind. - Ära muretse, kõik on korras. 203 00:25:01,266 --> 00:25:03,461 Siin saate klaasi anda. 204 00:25:03,702 --> 00:25:05,226 ma armastan sind. 205 00:25:05,670 --> 00:25:08,901 Isa, see on mu esmasündinu, Sonny. 206 00:25:09,508 --> 00:25:12,033 Ta ei tunne end viimasel ajal hästi. 207 00:25:15,146 --> 00:25:17,273 Tore sinuga kohtuda, Sonny. 208 00:25:29,327 --> 00:25:31,463 Jeesus Kristus! 209 00:25:31,563 --> 00:25:34,299 Mis see maja teie arvates on? Mänguväljak? 210 00:25:34,399 --> 00:25:37,391 - Me ei teinud seda! - Ära valeta mulle! 211 00:25:38,403 --> 00:25:42,607 - Palun, ära löö last. - Härra, see pole teie asi. 212 00:25:42,707 --> 00:25:43,842 Kas sa kuuled seda? 213 00:25:43,942 --> 00:25:48,038 Kasvatan oma lapsi nii, nagu ise õigeks pean. Nüüd teete seda, mida peate tegema, ja lähete. 214 00:25:53,418 --> 00:25:57,286 - Kas sa arvad, et see on naljakas? - Me ei teinud seda! 215 00:26:00,425 --> 00:26:04,129 Isa, palun anna mu mehele andeks. Palun, isa. 216 00:26:04,229 --> 00:26:07,566 Ma arvan, et tuleb parem aeg selle eest, proua Montelli. 217 00:26:07,666 --> 00:26:10,658 Jah, muidugi, isa. Mul on nii kahju. 218 00:26:12,370 --> 00:26:16,541 See pole sinu süü. Perhaps one day teie abikaasa ja mina saame sõpradena kohtuda. 219 00:26:16,641 --> 00:26:18,541 Of course, Father. 220 00:27:25,777 --> 00:27:29,848 Me läheme autosse, ja me läheme kirikusse. 221 00:27:29,948 --> 00:27:33,941 Ja te vabandate preestri ees oma laste ees. 222 00:27:35,453 --> 00:27:39,150 - Or else... - Or else what? 223 00:27:40,925 --> 00:27:45,196 Muidu ma lähen välja of this house tonight... 224 00:27:45,296 --> 00:27:47,457 ja ma ei kavatse tagasi tulla. 225 00:27:47,565 --> 00:27:49,465 Jeesus Kristus, Delores. 226 00:28:06,718 --> 00:28:09,346 Hey, snotty. Kas sa tuled kirikusse? 227 00:28:30,875 --> 00:28:32,934 Kiirusta. Come on, hurry up. 228 00:28:38,383 --> 00:28:42,080 - Kus Sonny on? - Ta on üleval. Ta ütles, et ta ei tunne end hästi. 229 00:29:20,058 --> 00:29:21,582 Kas see oled sina? 230 00:29:23,962 --> 00:29:25,623 Kes seal on? 231 00:29:45,750 --> 00:29:47,308 Patricia? 232 00:29:48,586 --> 00:29:49,712 Jaan? 233 00:31:05,897 --> 00:31:07,455 Kes seal on? 234 00:31:29,320 --> 00:31:31,584 I've got a gun out here. 235 00:31:32,857 --> 00:31:34,518 Tule välja. 236 00:32:11,663 --> 00:32:13,597 Oh issand! 237 00:36:07,431 --> 00:36:09,831 Ei! 238 00:38:51,495 --> 00:38:54,555 - Ma arvasin, et sa magasid. - Ma olin. 239 00:38:56,167 --> 00:38:58,936 - Millal sa kirikust tagasi jõudsid? - Tunnike tagasi. 240 00:38:59,036 --> 00:39:01,937 Mis juhtus allkorrusel? Kõik aknad olid lahti. 241 00:39:03,774 --> 00:39:07,710 ma ei tea. midagi. ma ei mäleta. 242 00:39:09,280 --> 00:39:12,215 Sa näed kohutav välja. Kas sinuga on kõik korras? 243 00:39:14,285 --> 00:39:15,912 Jah, ma tunnen end hästi. 244 00:39:19,757 --> 00:39:21,592 Peaksite pöörduma arsti poole. 245 00:39:21,692 --> 00:39:24,058 Sul on silmade ümber tumedad rõngad. 246 00:39:24,195 --> 00:39:27,221 - Mis kirikus juhtus? - See oli uskumatu. 247 00:39:27,631 --> 00:39:32,068 Isa vabandas, aga siis viis ta meid välja praad õhtusöögile. 248 00:39:34,004 --> 00:39:37,337 Ta üritas emmet purju joota, aga ta ei läheks selle peale. 249 00:39:38,175 --> 00:39:39,506 Tead... 250 00:39:40,878 --> 00:39:42,869 seal on midagi imelikku. 251 00:39:43,514 --> 00:39:46,677 Ma arvan, et emme ei taha armatseda enam isale. 252 00:39:47,852 --> 00:39:50,912 Ma arvan, et ta üritab teda sundida. 253 00:39:52,523 --> 00:39:54,650 Ma kuulsin teda nutmas. 254 00:39:57,261 --> 00:39:59,627 Miks sa mind niimoodi vaatad? 255 00:40:01,065 --> 00:40:03,033 Sest sa oled ilus. 256 00:40:03,834 --> 00:40:05,597 Kas ma olen ilus? 257 00:40:06,971 --> 00:40:09,667 - Hei, tule. Lõpeta minu kiusamine. - Ei, ma mõtlen seda tõsiselt. 258 00:40:15,112 --> 00:40:16,704 Istu voodile. 259 00:40:18,149 --> 00:40:20,709 Tule nüüd. Löö mulle voodil poosi. 260 00:40:29,593 --> 00:40:31,493 Mängime mängu... 261 00:40:32,596 --> 00:40:36,828 kus sa oled ilus modell ja ma olen kuulus fotograaf. 262 00:40:38,202 --> 00:40:39,464 Poseeri mulle. 263 00:40:50,080 --> 00:40:51,604 Tead, Trish... 264 00:40:53,317 --> 00:40:57,447 Ma arvan, et ilmselt oled maailma ilusaim tüdruk. 265 00:40:58,189 --> 00:41:00,623 Ilmselt? Sa pole kindel? 266 00:41:04,695 --> 00:41:06,060 Ma olen kindel. 267 00:41:10,201 --> 00:41:13,136 - Võtke öösärk seljast. - Mida? 268 00:41:15,239 --> 00:41:16,900 Vaid hetkeks. 269 00:41:19,376 --> 00:41:21,503 Olgu. Vaid hetkeks. 270 00:41:26,116 --> 00:41:27,276 Seal. 271 00:41:38,295 --> 00:41:42,459 Ma arvan, et nüüd võin öelda, et olete maailma ilusaim tüdruk. 272 00:41:46,470 --> 00:41:48,028 Pange oma juuksed püsti. 273 00:41:48,472 --> 00:41:50,201 Kas ma panen nüüd juuksed püsti? 274 00:41:54,378 --> 00:41:56,278 Sul on ilus kael. 275 00:42:01,252 --> 00:42:02,947 - Aitab. - Ei. 276 00:42:12,663 --> 00:42:15,996 - Mul on saladus, mida tahan sulle rääkida. - Mida? 277 00:42:29,413 --> 00:42:30,937 Need on minu omad. 278 00:42:33,384 --> 00:42:36,547 - Minu aluspüksid. - Võtsin need pesust. 279 00:42:43,827 --> 00:42:45,089 Aga miks? 280 00:42:59,009 --> 00:43:02,570 - See on suur patt. - Ära karda. 281 00:43:07,851 --> 00:43:09,842 Ma läksin kogu tee... 282 00:43:13,390 --> 00:43:15,017 minu sõbraga. 283 00:43:17,127 --> 00:43:20,096 Peate sellele kiusatusele vastu seista. 284 00:43:22,066 --> 00:43:26,935 Ühel päeval võib-olla kohtad kedagi, abielluda, pere luua. 285 00:43:29,974 --> 00:43:32,142 Isegi kui sa teda väga armastad, pead vastu hakkama... 286 00:43:32,242 --> 00:43:34,233 Me ei armasta üksteist. 287 00:43:35,245 --> 00:43:37,348 Kas te ei armasta üksteist? 288 00:43:37,448 --> 00:43:41,009 Kas see on siis ainult seksuaalne asi? 289 00:43:43,287 --> 00:43:47,348 Ta teeb seda lihtsalt selleks, et haiget teha. 290 00:43:49,860 --> 00:43:51,657 Noh, kellele haiget teha? 291 00:43:52,930 --> 00:43:54,192 Kas sulle haiget tegid? 292 00:43:56,967 --> 00:43:58,832 Jumalale haiget teha. 293 00:44:03,841 --> 00:44:06,241 Mu laps, sa ei tohiks seda öelda. 294 00:44:08,078 --> 00:44:10,548 Räägi mulle nüüd kõik, algusest peale. 295 00:44:10,648 --> 00:44:12,240 Ei! 296 00:44:28,132 --> 00:44:29,533 Püüan kodus palvetada... 297 00:44:29,633 --> 00:44:32,830 Ta on siin. Hoia temast eemale. 298 00:44:33,003 --> 00:44:37,406 - ...aga sõnu ei tule. - Vabandust, ma ei teadnud. 299 00:44:39,476 --> 00:44:41,000 See on kõik korras. 300 00:44:43,514 --> 00:44:48,218 Sa oled nüüd siin ja õnnistad maja, ja kõik saab korda. 301 00:44:48,318 --> 00:44:50,843 - Kas pole? - Muidugi. 302 00:44:51,789 --> 00:44:55,316 "Pisuta mind iisopiga, issand, ja ma saan puhtaks. 303 00:44:58,062 --> 00:45:02,089 "Pese mind ja ma olen valgem kui lumi." 304 00:45:17,815 --> 00:45:19,650 Ka üleval, isa. 305 00:45:19,750 --> 00:45:23,186 "Ole mulle armuline, mu jumal, sest suur on sinu headus." 306 00:45:23,454 --> 00:45:26,787 Au olgu Isale, Pojale ja Püha Vaim. Aamen. 307 00:45:27,958 --> 00:45:29,983 Sa ei tule minuga kaasa? 308 00:45:30,527 --> 00:45:32,796 Mu poeg on üleval... 309 00:45:32,896 --> 00:45:35,956 ja tal pole viimasel ajal hea meel meid näha. 310 00:45:37,034 --> 00:45:39,229 Ma ei taha teda häirida. 311 00:45:39,570 --> 00:45:44,132 - Sa pead minema, isa. Palun. - Kõik on korras. 312 00:45:53,383 --> 00:45:58,116 "Kuule meid, püha Issand, kõikvõimas Isa, igavene jumal... 313 00:45:59,123 --> 00:46:02,426 "ja saada meile oma püha ingel taevast... 314 00:46:02,526 --> 00:46:06,196 "valvama, hellitama, kaitsma, külastada ja kaitsta... 315 00:46:06,296 --> 00:46:08,696 "Kõik, kes selles majas elavad." 316 00:46:11,101 --> 00:46:12,432 Tere, Sonny. 317 00:46:39,830 --> 00:46:43,163 "Pisuta mind iisopiga, issand, ja tee mind puhtaks." 318 00:46:50,274 --> 00:46:51,866 Miks sa peidad? 319 00:46:53,110 --> 00:46:54,338 Ma ei ole. 320 00:46:54,711 --> 00:46:58,977 Ma lihtsalt ei taha kellegagi rääkida. See on minu tuba. Ma tahan olla üksi. 321 00:47:00,117 --> 00:47:02,517 Su ema palus mul tulla. 322 00:47:04,021 --> 00:47:06,080 Nii et õnnistage mu ema tuba. 323 00:47:08,292 --> 00:47:11,193 - Kas sa tahaksid üksi olla? - Jah. 324 00:47:15,399 --> 00:47:17,867 Kas ma saan midagi teie heaks teha? 325 00:47:18,335 --> 00:47:20,565 - Jah. - Kas sa tahad, et ma lahkuksin? 326 00:47:21,672 --> 00:47:25,039 - Vabandust. - Kõik on korras. Võib-olla saame kunagi rääkida. 327 00:47:26,076 --> 00:47:27,941 See on kena territoorium. 328 00:47:44,194 --> 00:47:46,059 Minu magamistuba, isa. 329 00:47:54,738 --> 00:47:56,603 Minu voodi ka. 330 00:48:05,849 --> 00:48:06,838 Ei! 331 00:48:52,562 --> 00:48:53,897 Siin on sprinkler. 332 00:48:53,997 --> 00:48:56,898 - Millest veri välja tuli? - See on õige. 333 00:48:57,234 --> 00:48:59,668 No mida sa minust tahad? 334 00:49:00,837 --> 00:49:03,507 Võib-olla vajan eksortsismi heakskiitu. 335 00:49:03,607 --> 00:49:06,510 - Eksortsism? - Pärast seda, mis majas juhtus... 336 00:49:06,610 --> 00:49:08,134 Oota natuke. 337 00:49:09,880 --> 00:49:12,212 Kas sa usud kummitusi, Frank? 338 00:49:12,749 --> 00:49:14,808 Kord nägin kummitust. 339 00:49:15,018 --> 00:49:17,919 Või vähemalt see, mis näis olevat kummitus. 340 00:49:18,655 --> 00:49:21,123 Kuigi ma arvasin, et nägin kummitust... 341 00:49:21,625 --> 00:49:24,321 võis olla teine seletus. 342 00:49:24,695 --> 00:49:27,186 Samamoodi käsitletavas asjas... 343 00:49:27,698 --> 00:49:29,962 me peame alustama sinust. 344 00:49:30,367 --> 00:49:33,598 Veenduge, et näete kelleks sa end pead. 345 00:49:35,405 --> 00:49:39,243 Halvim asi kogu selles piirkonnas, ja sa tead seda, isa... 346 00:49:39,343 --> 00:49:41,345 on kiirustada millessegi. 347 00:49:41,445 --> 00:49:44,471 - Ausalt, ma arvan, et meil pole aega. - Isa... 348 00:49:44,614 --> 00:49:46,741 Ma võtan sinuga ühendust. 349 00:49:47,985 --> 00:49:50,146 Võtame aja maha. 350 00:50:14,478 --> 00:50:18,608 "Sest me ei maadle liha või vere vastu..." 351 00:50:23,120 --> 00:50:24,109 Tere. 352 00:50:28,759 --> 00:50:31,626 Noh, tule sisse. Kuidas läheb? 353 00:50:33,797 --> 00:50:35,059 Minuga on kõik korras. 354 00:50:38,135 --> 00:50:39,500 Kas sul on kõik korras? 355 00:50:43,206 --> 00:50:47,108 Ma arvan, et me peaksime teie käitumist arutama ülestunnistusel. 356 00:50:51,448 --> 00:50:53,643 Mul on selle pärast kahju, isa. 357 00:50:54,851 --> 00:50:56,284 ma vabandan. 358 00:50:57,220 --> 00:51:00,087 - Järgmisel nädalal proovin uuesti. - Hästi. 359 00:51:05,228 --> 00:51:08,925 - Kuidas su emal läheb? - Temaga on kõik korras. 360 00:51:11,234 --> 00:51:15,898 Muide, meil on sünnipäev mu vend Sonny jaoks täna pärastlõunal. 361 00:51:16,706 --> 00:51:19,436 Kas sa saad tulla? Palun? 362 00:51:22,512 --> 00:51:25,709 Ma pean oma pühapäevase jutluse kallal töötama. 363 00:51:26,983 --> 00:51:28,348 vabandan. 364 00:51:29,386 --> 00:51:31,786 Tänan siiski küsimast. 365 00:51:32,756 --> 00:51:35,589 Äkki võiksin läbi astuda esmaspäeval või teisipäeval. 366 00:51:37,127 --> 00:51:39,925 Te tunnete end paremini, kui tunnistate. 367 00:51:56,146 --> 00:51:59,047 Vaid minut. Tere. 368 00:52:03,353 --> 00:52:05,116 Mul on kohutavalt kahju. 369 00:52:05,622 --> 00:52:09,991 - Isa, ma pean sinuga Sonnyst rääkima. - 327 savi. Olen kohe kohal. 370 00:52:11,328 --> 00:52:14,627 See on liiga halb. Hr Conneril oli insult. 371 00:52:17,634 --> 00:52:18,623 Tere. 372 00:52:19,603 --> 00:52:22,973 - Kas sa nägid koridoris noort tüdrukut? - Tal oli ka väga kiire. 373 00:52:23,073 --> 00:52:25,200 Ta oleks mu peaaegu maha löönud. 374 00:52:26,343 --> 00:52:27,867 Telkimine, keegi? 375 00:52:29,279 --> 00:52:33,517 - Üks mu koguduseliikmetest on suremas. - Kahju seda kuulda. 376 00:52:33,617 --> 00:52:35,318 - Siin, las ma aitan. - Ma tulen kohe tagasi. 377 00:52:35,418 --> 00:52:37,409 Olgu. Ma olen siin. 378 00:52:38,455 --> 00:52:42,426 Palju õnne sünnipäevaks 379 00:52:42,526 --> 00:52:46,263 Palju õnne sünnipäevaks 380 00:52:46,363 --> 00:52:50,732 Palju õnne sünnipäevaks, kallis Sonny 381 00:52:50,934 --> 00:52:54,704 Palju õnne sünnipäevaks 382 00:52:54,804 --> 00:52:58,262 Palju õnne sünnipäevaks 383 00:52:58,408 --> 00:53:01,545 Te elate loomaaias 384 00:53:01,645 --> 00:53:04,347 Sa lõhnad nagu ahv 385 00:53:04,447 --> 00:53:07,250 Ja sina näed ka välja nagu üks! 386 00:53:07,350 --> 00:53:09,443 Tule, lõikame selle koogi ära! 387 00:53:09,920 --> 00:53:13,879 - Oh issand. Vaata seda. - Esitage soov ja kustutage küünal. 388 00:53:14,324 --> 00:53:15,757 Kas soovid? 389 00:53:27,103 --> 00:53:29,003 - See on maagia! - See on maagia? 390 00:53:30,440 --> 00:53:32,509 Kas sa tegid seda, ahvinägu? 391 00:53:32,609 --> 00:53:35,579 Sa üritad lolliks teha oma suurest vennast? 392 00:53:35,679 --> 00:53:37,078 Sa lurjus. 393 00:53:40,183 --> 00:53:41,912 Või olid see sina? 394 00:53:43,620 --> 00:53:46,350 - Palju õnne sünnipäevaks. - Aitäh. 395 00:53:46,957 --> 00:53:49,118 - Ma armastan sind. - Ma armastan sind ka. 396 00:54:01,905 --> 00:54:04,066 - Ma armastan sind, ema. - Oh, poeg. 397 00:54:14,217 --> 00:54:15,707 Palju õnne sünnipäevaks. 398 00:54:17,621 --> 00:54:18,986 Aitäh. 399 00:54:19,789 --> 00:54:21,347 See on väga tore. 400 00:55:10,273 --> 00:55:14,010 Vaadake neid, nad on haletsusväärsed loomad. 401 00:55:14,110 --> 00:55:16,874 Neil oleks parem, kui sa nad tapaksid. 402 00:55:17,380 --> 00:55:19,644 Kas sa ei arva nii? 403 00:55:21,418 --> 00:55:24,080 Jah, sa arvad nii. 404 00:55:26,022 --> 00:55:28,490 - Tere, kõik. - Tere! 405 00:55:28,792 --> 00:55:30,783 - Tere, Danielle. - Tere. Tere. 406 00:55:34,130 --> 00:55:35,427 Tere, Sonny. 407 00:55:37,133 --> 00:55:39,002 - Palju õnne sünnipäevaks, Sonny. - Aitäh. 408 00:55:39,102 --> 00:55:41,662 - Palju õnne sünnipäevaks. - Tänan teid väga. 409 00:55:43,206 --> 00:55:45,106 Palju õnne sünnipäevaks, Sonny. 410 00:55:49,813 --> 00:55:51,280 Palju õnne sünnipäevaks. 411 00:56:06,262 --> 00:56:08,431 Anthony, las ma viin sind ja Jody kokku. 412 00:56:08,531 --> 00:56:10,800 Kiirusta, kallis. Nad ootavad sind seal all. 413 00:56:10,900 --> 00:56:13,767 - Oota. Ma igatsesin seda. - Tule nüüd, mul on kiire. 414 00:56:16,106 --> 00:56:17,733 Kõik on näljased? 415 00:56:19,442 --> 00:56:20,909 Sa oled äge! 416 00:56:40,497 --> 00:56:42,055 See on imeline. 417 00:56:43,066 --> 00:56:45,125 Nii et? Olen valmis. 418 00:56:45,869 --> 00:56:48,997 Mul sai film otsa. Ma pean minema veel filmi tooma. 419 00:57:10,794 --> 00:57:12,421 Sonny, ma olen siin. 420 00:57:14,998 --> 00:57:16,192 Mis siis? 421 00:57:18,635 --> 00:57:20,796 Ma arvasin, et sa helistad mulle. 422 00:57:23,373 --> 00:57:25,102 Ma mõtlesin ümber. 423 00:57:28,545 --> 00:57:30,638 Mis sul viga on? 424 00:57:34,484 --> 00:57:36,281 Kas tunnete end süüdi? 425 00:57:37,987 --> 00:57:40,148 - Ma ei ole. - Lõpeta! 426 00:57:46,529 --> 00:57:48,963 Sa käitud vahel nii, nagu vihkaksid mind. 427 00:57:49,933 --> 00:57:53,636 Olen segaduses. Palun räägi minuga... 428 00:57:53,736 --> 00:57:55,966 Mine minema, neetud lits! 429 00:58:06,349 --> 00:58:09,284 Ära kunagi enam minuga räägi! 430 00:58:09,886 --> 00:58:11,581 Ära puuduta mind! 431 00:58:34,377 --> 00:58:36,709 Vabandust, teie number... 432 00:59:00,434 --> 00:59:02,664 Palun, isa, vasta mulle. 433 00:59:04,171 --> 00:59:08,005 Vasta mulle! Isa, ma tean, et sa oled seal. 434 00:59:08,976 --> 00:59:11,706 - Ma ei taha sellele vastata. - Hea mõte. 435 00:59:16,417 --> 00:59:17,941 Tere? 436 00:59:18,319 --> 00:59:20,154 Nüüd asume teele. 437 00:59:20,254 --> 00:59:22,484 Tule, lähme. 438 00:59:34,368 --> 00:59:37,098 Tahtsin just jääkuubikuid tooma. 439 00:59:40,941 --> 00:59:44,468 - Mida sa oma vennaga teinud oled? - Mina? 440 00:59:45,746 --> 00:59:48,613 - Mida sa teinud oled? - Mitte midagi. 441 00:59:49,650 --> 00:59:50,810 Ema! 442 00:59:52,419 --> 00:59:54,979 Kas saate aru, mida olete teinud? 443 01:00:27,254 --> 01:00:28,448 Ei. 444 01:00:30,624 --> 01:00:32,023 Ei! 445 01:00:35,629 --> 01:00:38,265 Peate seda tegema. 446 01:00:38,365 --> 01:00:40,765 Peate seda kohe tegema. 447 01:01:33,654 --> 01:01:36,790 - Tule, sülita välja. Mis sul meeles on? - Ma ei... 448 01:01:36,890 --> 01:01:40,986 - Sa ei taha seda enam teha? - Lihtsalt lähme... 449 01:01:44,565 --> 01:01:46,934 - Tule, vasta! - Sellest on kahju. 450 01:01:47,034 --> 01:01:49,436 - Mis on häbi? - Kõik. 451 01:01:49,536 --> 01:01:51,138 Kas sa oled hull? 452 01:01:51,238 --> 01:01:53,240 Meie pere on häbiväärne. sa ei saa aru? 453 01:01:53,340 --> 01:01:56,070 Mis on sellel pistmist meie perega? 454 01:03:00,107 --> 01:03:01,597 emme! 455 01:03:15,222 --> 01:03:16,917 emme! 456 01:04:51,752 --> 01:04:54,243 Märgi, peida ära. 457 01:04:57,224 --> 01:04:58,521 Peida. 458 01:05:56,249 --> 01:05:57,773 Ei! 459 01:06:01,054 --> 01:06:04,512 Mida sa teed? Ei, palun. 460 01:06:07,327 --> 01:06:09,022 Mida sa teed? 461 01:06:11,698 --> 01:06:14,792 Palun ära. Ei. 462 01:06:18,972 --> 01:06:20,803 Ära tee! 463 01:06:23,176 --> 01:06:25,872 Frank, ärka üles, sa näed und. 464 01:06:26,413 --> 01:06:28,438 Sul on unistus. 465 01:06:31,852 --> 01:06:33,911 Frank, mida sa teed? 466 01:06:36,423 --> 01:06:39,415 Frank, oota natuke. Sa magad ikka veel. 467 01:06:41,061 --> 01:06:42,961 Frank, oota hetk! 468 01:06:43,897 --> 01:06:46,366 - Kas sa ütleksid mulle, kuhu me läheme? - Amityville. 469 01:06:46,466 --> 01:06:49,836 - Miks? - Midagi kohutavat on juhtunud. 470 01:06:49,936 --> 01:06:51,972 Frank, sul oli unistus. 471 01:06:52,072 --> 01:06:55,309 Sellel võis olla võimas mõju sinu peal, aga see oli vaid unenägu. 472 01:06:55,409 --> 01:06:57,400 Ma palun Jumalat, et sul on õigus. 473 01:07:28,942 --> 01:07:31,638 Tere. Ma olen nende preester. Ta on minuga. 474 01:07:33,213 --> 01:07:36,917 - Hoidke kinni, härrased. - Olgu, lase nad sisse. Ta oli nende preester. 475 01:07:37,017 --> 01:07:38,484 Olgu, isa. 476 01:08:06,813 --> 01:08:09,611 - Kes nad on? - Kaks vanemat ja nende lapsed. 477 01:08:15,722 --> 01:08:17,952 - Ma olen preester. - Pole hullu. 478 01:09:03,336 --> 01:09:06,305 Olgu, te võite õhku tõusta. Sa oled liiga hiljaks jäänud. 479 01:09:09,142 --> 01:09:13,010 Isa, palun. Ärge puudutage neid asju. 480 01:09:13,580 --> 01:09:15,309 See on kuriteopaik. 481 01:09:17,284 --> 01:09:21,448 - Kõik saab korda. - Võta rahulikult, poiss. 482 01:09:26,493 --> 01:09:28,324 ma ei mäleta. 483 01:09:33,867 --> 01:09:36,961 Toome ta siit minema ja rahusta ta maha. 484 01:09:37,103 --> 01:09:38,570 Olgu, pealik. 485 01:09:56,323 --> 01:09:59,918 - Leitnant. - Ta pole sõnagi öelnud. Ta on endiselt šokis. 486 01:10:01,895 --> 01:10:04,264 - Aga arst? - Ta on teel. 487 01:10:04,364 --> 01:10:05,956 Kas ma tohin nüüd sisse minna? 488 01:10:07,300 --> 01:10:10,394 Turner, vii isa poissi vaatama. 489 01:10:48,508 --> 01:10:50,442 Kas sa tapsid nad, Sonny? 490 01:11:15,835 --> 01:11:17,496 Kes on sinu sees? 491 01:11:25,779 --> 01:11:30,375 Isa ja Poja nimel, ja Püha Vaim. Aamen. 492 01:11:33,086 --> 01:11:37,853 Sel õhtul oli telefonis Patricia. Ta püüdis mind kätte saada. 493 01:12:05,819 --> 01:12:07,411 I'm responsible. 494 01:12:27,107 --> 01:12:29,166 Sa armastasid neid, kas pole? 495 01:12:30,977 --> 01:12:32,877 Do you hear me, Sonny? 496 01:12:36,950 --> 01:12:39,145 Help me to help you. 497 01:12:50,296 --> 01:12:52,389 "Issand on mu karjane... 498 01:12:55,668 --> 01:12:57,295 "I shall not want. 499 01:13:06,446 --> 01:13:09,415 "Ta sunnib mind pikali heitma in green pastures... 500 01:13:11,684 --> 01:13:14,380 "Ta juhatab mind vaikse vee äärde. 501 01:13:18,391 --> 01:13:20,416 "He restoreth my soul... 502 01:13:26,966 --> 01:13:28,934 "he leadeth me..." 503 01:13:30,136 --> 01:13:31,933 Ei! 504 01:13:51,624 --> 01:13:54,058 - Kas ta tegi sulle haiget, isa? - Ei. 505 01:13:55,361 --> 01:13:57,454 Igatahes pole see tema süü. 506 01:13:58,231 --> 01:14:00,256 Mida sa mõtled, isa? 507 01:14:02,135 --> 01:14:03,864 He can't help it. 508 01:14:05,738 --> 01:14:09,230 Temas domineerib teine jõud. 509 01:14:13,046 --> 01:14:14,411 What force? 510 01:14:16,382 --> 01:14:18,179 The boy is possessed. 511 01:14:20,253 --> 01:14:22,414 Nägin seda kord Puerto Ricos. 512 01:14:23,656 --> 01:14:26,591 Ta karjus ja peksas. 513 01:14:42,141 --> 01:14:43,733 Näita ennast... 514 01:14:45,245 --> 01:14:47,179 rüve vaim. 515 01:14:50,383 --> 01:14:52,146 Suudle krutsifiksi... 516 01:14:52,952 --> 01:14:55,477 ja palu Kõigevägevamalt andestust. 517 01:15:16,209 --> 01:15:19,303 Ma pean ta kirikusse viima. See on võimatu. 518 01:15:20,546 --> 01:15:22,639 Kirikus võiksin hakkama saada. 519 01:15:24,984 --> 01:15:27,452 Palun saage aru. Aidake mind. 520 01:15:32,225 --> 01:15:35,661 - Kas sa palud mul tal minna? - See on ainus viis. 521 01:15:52,979 --> 01:15:57,211 Ei, isa, sul on veel kolm minutit aega poisiga rääkima. See on kõik. 522 01:15:58,885 --> 01:16:00,113 Ohvitser. 523 01:16:24,577 --> 01:16:27,205 Ma ütlesin sulle, et sa pead lahkuma. 524 01:16:27,981 --> 01:16:31,747 - Kas sa tahad selle poisi elu hävitada? - Ma teen, mida tahan. 525 01:16:32,285 --> 01:16:36,745 Sa pead selle poisi surnukehast lahkuma mida teie räige kohalolek hõivab. 526 01:16:38,558 --> 01:16:41,083 Miks ma peaksin lahkuma? Mulle meeldib siin. 527 01:16:41,894 --> 01:16:45,421 - Ma heidan su välja. - Oh? Kuidas? 528 01:16:46,499 --> 01:16:48,433 Eksortsismiga. 529 01:16:50,770 --> 01:16:53,705 Sa ei saa seda teha. Teil pole selleks volitusi. 530 01:16:54,007 --> 01:16:57,067 - Kust sa tead? - Me teame kõike. 531 01:16:59,445 --> 01:17:03,347 Kas see on teie kavatsus mitte ennast uuesti näidata? 532 01:17:04,283 --> 01:17:05,682 ma saaksin. 533 01:17:06,619 --> 01:17:07,779 Millal? 534 01:17:08,287 --> 01:17:10,118 Kui ma palun. 535 01:18:36,375 --> 01:18:38,741 Isa, mida sa siin teed? 536 01:18:40,446 --> 01:18:42,243 Kas sinuga on kõik korras? 537 01:18:42,582 --> 01:18:44,573 Kas ma saan teid tõsta? 538 01:18:52,892 --> 01:18:54,826 Jah. Aitäh. 539 01:18:56,462 --> 01:18:59,659 Ma tean kummalisi lugusid selle maja kohta. 540 01:19:07,607 --> 01:19:10,610 Olen siin töötanud 25 aastat. 541 01:19:10,710 --> 01:19:13,201 - Siin, las ma aitan sind. - Aitäh. 542 01:19:15,081 --> 01:19:17,982 Alguses ma mõtlesin see oleks väga igav. 543 01:19:18,417 --> 01:19:22,751 Aga need rekordid on huvitavamad kui ükski romaan. 544 01:19:24,857 --> 01:19:27,760 Naine välja saadetud Salemist nõiduse eest... 545 01:19:27,860 --> 01:19:32,263 vastu rikkus indiaanlaste seadusi hoone iidsel matmispaigal. 546 01:19:33,933 --> 01:19:36,302 Sellest ajast peale on seda rüvetatud... 547 01:19:36,402 --> 01:19:39,633 inimeste poolt, kellel pole õigust seal elada. 548 01:20:03,062 --> 01:20:05,257 - Tere. - Tere. 549 01:20:06,365 --> 01:20:10,358 - Kes see on? - Isa Adamsky? 550 01:20:16,275 --> 01:20:17,742 Isa? 551 01:20:19,478 --> 01:20:20,843 Ma olen mures. 552 01:20:22,315 --> 01:20:24,306 Ma olen Sonny pärast mures. 553 01:20:25,685 --> 01:20:27,243 Kardab teda. 554 01:20:29,789 --> 01:20:34,453 Ma ei tea, miks, aga ma arvan, et ta tahab meid tappa. 555 01:20:49,642 --> 01:20:52,078 Teie austusavaldus, see on minu kavatsus kohtuistungil tõestama... 556 01:20:52,178 --> 01:20:54,914 et Sonny on ohver deemonlikust valdusest ja seetõttu... 557 01:20:55,014 --> 01:20:56,743 Millest, hr Booth? 558 01:20:58,284 --> 01:21:01,685 Deemonlik vaim, teie austusavaldus. Deemonite valdus. 559 01:21:03,022 --> 01:21:05,691 Ja seetõttu süütu talle esitatud süüdistustest. 560 01:21:05,791 --> 01:21:07,760 Teie lugupeetud lugupidamine, see on väga ebaregulaarne. 561 01:21:07,860 --> 01:21:10,420 Kas kaitsja pöörduks kohtusse? 562 01:21:13,899 --> 01:21:16,035 Austatud lugupeetud, pretsedenti pole... 563 01:21:16,135 --> 01:21:19,502 Hr Booth, ma imetlen teie originaalsust. 564 01:21:19,972 --> 01:21:24,677 Kui ma nõustun teie palvega, olenemata otsusest, iga kohtusaal siin riigis... 565 01:21:24,777 --> 01:21:27,712 oleks üle ujutatud omamise taotlustega. 566 01:21:28,281 --> 01:21:32,118 Keegi ei jää milleski süüdi. "Kurat sundis teda seda tegema." 567 01:21:32,218 --> 01:21:35,984 Ei, hr Booth. Ma ei saa teie palvet vastu võtta. 568 01:21:36,722 --> 01:21:39,213 Teil on kolm päeva aega teise esitada. 569 01:22:15,928 --> 01:22:19,989 Isa Adamsky, kantsler tahaks sinuga rääkida. 570 01:22:31,944 --> 01:22:33,379 Monsignor, on hea meel teid näha. 571 01:22:33,479 --> 01:22:36,482 Mul on teile Montellist rohkem rääkida juhtum. Kas sa sisse ei tule? 572 01:22:36,582 --> 01:22:39,619 Vabandust, mul on kiire. Aga ma tahan sinuga rääkida. 573 01:22:39,719 --> 01:22:43,022 Kes andis sulle loa anda inimesed kohtus usuvad... 574 01:22:43,122 --> 01:22:46,489 et kirik valmistus esinema eksortsism? 575 01:22:46,692 --> 01:22:50,263 - Sa ütlesid mulle. - Ma ütlesin sulle, et kavatsen piiskopiga rääkida. 576 01:22:50,363 --> 01:22:54,459 Aga sa ootasid tema otsust ja pani kiriku halba valgusesse. 577 01:22:54,600 --> 01:22:57,203 Nüüd on piiskop teie pärast väga mures. 578 01:22:57,303 --> 01:22:59,505 Ta tahaks, et sa võtaksid puhkust. 579 01:22:59,605 --> 01:23:02,441 - Kas nüüd puhkust? - Sa ei kuula mind! 580 01:23:02,541 --> 01:23:04,844 Ma kuulan oma südametunnistust! 581 01:23:04,944 --> 01:23:09,815 Faktid, sprinkler, kuratlik mõju selles majas... 582 01:23:09,915 --> 01:23:11,644 Sa ei kuulanud! 583 01:23:17,123 --> 01:23:21,219 Nüüd ma saan aru, miks kõik koguduseliikmed kurdavad tema üle. 584 01:23:22,595 --> 01:23:24,256 Ta tuleb tagasi. 585 01:23:24,997 --> 01:23:29,568 Küsin üht: autoriteeti et sooritada Sonny Montellile eksortsism. 586 01:23:29,668 --> 01:23:33,973 Piiskop ei mõtle sa oled kvalifitseeritud, ega ennekõike... 587 01:23:34,073 --> 01:23:38,976 - omama õiget iseloomu püsivust. - Liiga ettevaatlikkus võib olla argus. 588 01:23:39,378 --> 01:23:43,382 Sa ei unusta ainult kuulekust, sa unustad ka alandlikkuse. 589 01:23:43,482 --> 01:23:46,319 - Las ma räägin piiskopiga. - Piiskop tahab sinuga rääkida. 590 01:23:46,419 --> 01:23:50,456 Aga me ütleme teile, millal. Nüüd peate koju minema ja sinna jääma. 591 01:23:50,556 --> 01:23:54,193 Ärge tehke midagi omal algatusel, ja oodake meie kõnet. 592 01:23:54,293 --> 01:23:57,057 Jumal olgu sinuga, isa. Lähme, palun. 593 01:24:04,470 --> 01:24:05,771 Kuidas poisil läheb? 594 01:24:05,871 --> 01:24:08,274 Nad proovivad elektrišokiravi homme jälle. 595 01:24:08,374 --> 01:24:12,078 - See lihtsalt piinab teda. - Vabandust, isa. Ta on ilmselt hull. 596 01:24:12,178 --> 01:24:15,875 Sellepärast soovitasin meil mõista hullumeelsust esiteks. 597 01:24:20,586 --> 01:24:21,951 Lase ta sisse. 598 01:24:26,792 --> 01:24:28,521 Ta ei söö midagi. 599 01:24:43,442 --> 01:24:45,069 Ta on suremas. 600 01:24:53,118 --> 01:24:56,576 Kas sa oled hull? Nad hoolitsevad tema eest siin kõige paremini. 601 01:25:16,442 --> 01:25:18,535 Ma peaksin arstile helistama. 602 01:25:21,213 --> 01:25:25,377 Saate aru, ainus viis, kuidas me saame päästa ta siit välja viimisega. 603 01:25:25,484 --> 01:25:29,318 - Vaata, las ma toon arsti juurde. - See on mõttetu ja sa tead seda. 604 01:25:29,989 --> 01:25:32,116 Nüüd oled sa hea mees. 605 01:25:38,697 --> 01:25:40,927 Ära küsi seda minult, isa. 606 01:25:42,268 --> 01:25:46,398 - Ma võin oma töö kaotada. Ma võin vangi minna. - Kas sa tahad lasta tal surra? 607 01:26:27,079 --> 01:26:28,341 Isa... 608 01:26:29,281 --> 01:26:32,273 see on selle palati ukse võti. 609 01:26:33,052 --> 01:26:37,614 Kui jõuate lukustamata ukse juurde, pööra vasakule. Leiad tuletõrjeväljaku. 610 01:26:43,228 --> 01:26:44,820 Võta, isa. 611 01:26:54,173 --> 01:26:55,936 Tagumik, siinsamas. 612 01:27:04,350 --> 01:27:07,444 Mine, isa, löö mind, enne kui ma meelt muudan. 613 01:27:16,695 --> 01:27:18,060 Andke andeks. 614 01:28:23,128 --> 01:28:24,425 Ei! 615 01:29:22,654 --> 01:29:24,323 - Jah, söör. - Vabandage. 616 01:29:24,423 --> 01:29:27,449 Jah, see hull preester tõmbas ta siit välja. 617 01:29:28,227 --> 01:29:29,956 Me teame, et ta on läinud. 618 01:29:31,296 --> 01:29:33,321 Meil on APB tema peale. 619 01:29:34,333 --> 01:29:36,801 Jah, Turneriga on kõik korras. Olgu, hüvasti. 620 01:31:34,186 --> 01:31:35,517 Kallis jumal... 621 01:31:36,521 --> 01:31:38,716 laske oma võimsal jõul ... 622 01:31:39,992 --> 01:31:44,622 sundida madu lahti laskma sinu sulane... 623 01:31:46,431 --> 01:31:48,167 nii et see ei valda teda enam... 624 01:31:48,267 --> 01:31:51,634 keda sa tahad teha oma näo järgi. 625 01:32:42,220 --> 01:32:45,781 Kui sa mind kuuled, siis palveta, mu poeg! 626 01:32:47,859 --> 01:32:49,224 Palvetage! 627 01:32:53,098 --> 01:32:55,566 Võitle enda sees oleva kurjusega! 628 01:33:17,456 --> 01:33:20,050 "Kes sind käsib... 629 01:33:20,625 --> 01:33:23,762 "Kas tema on teid käskinud maha visata... 630 01:33:23,862 --> 01:33:28,356 "kõrgeimast taevast põrgu sügavustesse. 631 01:33:32,270 --> 01:33:34,534 "Kes sind käsib... 632 01:33:36,575 --> 01:33:39,444 "Kas see on see, kes valitses mere üle... 633 01:33:39,544 --> 01:33:42,012 "ja tuuled ja tormid. 634 01:33:46,752 --> 01:33:48,151 "Hirm... 635 01:33:50,322 --> 01:33:53,189 "kes löödi risti kui mees... 636 01:33:55,360 --> 01:33:57,351 "ja kes tõusis üles surmast." 637 01:34:59,357 --> 01:35:02,627 Kõige ebapuhas vaim, meie Kõigeväelise Issanda nimel... 638 01:35:02,727 --> 01:35:05,321 Ma käsin sul öelda, kes sa oled. 639 01:35:06,164 --> 01:35:07,995 Ütle mulle oma nimi. 640 01:35:09,468 --> 01:35:10,935 Sinu nimi. 641 01:35:18,777 --> 01:35:20,369 Sa tead mu nime. 642 01:35:20,879 --> 01:35:24,280 Sa tead mu nime väga hästi, isa. 643 01:35:28,787 --> 01:35:31,221 Nüüd peate tunnistama, kas pole? 644 01:35:33,325 --> 01:35:34,690 Vaata mind. 645 01:35:37,162 --> 01:35:41,394 Kui ma oma ülestunnistust tegin, sa mõtlesid minuga armatseda. 646 01:35:41,600 --> 01:35:42,999 eks? 647 01:35:45,337 --> 01:35:46,395 Ei. 648 01:35:46,805 --> 01:35:48,204 Vaata mind! 649 01:35:48,874 --> 01:35:51,672 Tunnista üles! Räpane preester. 650 01:35:52,110 --> 01:35:53,805 Sa tahtsid seda. 651 01:35:59,017 --> 01:36:01,420 "Taeva ja maa Looja. Sa oled tõeline kuningas. 652 01:36:01,520 --> 01:36:03,155 „Teie kuningriik on lõputu. 653 01:36:03,255 --> 01:36:05,991 „Alandlikult, ma palun teie Majesteeti ja sinu au... 654 01:36:06,091 --> 01:36:09,895 "et sa väärid vabaks saamist see su sulane... 655 01:36:09,995 --> 01:36:12,463 "rüvetest vaimudest!" 656 01:36:13,465 --> 01:36:18,266 Valede prints, tagasi pimeduse sügavustesse! 657 01:36:27,846 --> 01:36:31,145 Sa meeldid mulle, Adamsky. ma mõistan sind. 658 01:36:32,184 --> 01:36:35,517 Tahad domineerida, nagu teie piiskopid ja palju muud. 659 01:36:36,655 --> 01:36:39,920 - Ma võin selle sulle anda, Adamsky. - Sonny... 660 01:36:42,227 --> 01:36:44,058 kui sa mind kuuled... 661 01:36:45,330 --> 01:36:47,389 rüvedale vaimule vastu. 662 01:36:49,801 --> 01:36:52,531 Kas see lahkub teie kehast. 663 01:36:53,471 --> 01:36:57,375 Olete otsustanud seda ise teha, ilma kiriku toetuseta. 664 01:36:57,475 --> 01:36:59,909 Sa ei allu kirikule. 665 01:37:01,646 --> 01:37:04,342 Nüüd oled sa üksi, Adamsky. 666 01:37:15,126 --> 01:37:18,152 Põgene, kuri vaim. 667 01:37:20,365 --> 01:37:23,869 Mine eemale sellest Jumala teenijast. 668 01:37:23,969 --> 01:37:25,459 Ei! 669 01:37:28,106 --> 01:37:30,870 Põgene, kuri vaim. 670 01:37:31,810 --> 01:37:33,471 Ma käsin sind. 671 01:37:35,247 --> 01:37:37,181 Jumala nimel. 672 01:38:14,586 --> 01:38:17,248 Las see olla mina, mu jumal. 673 01:38:19,124 --> 01:38:20,751 Tema mitte. 674 01:38:24,362 --> 01:38:27,092 Las see olla mina! 675 01:38:38,243 --> 01:38:41,440 Mu jumal, las see olla mina! 676 01:39:47,479 --> 01:39:49,470 Vii ta siit minema. 677 01:39:50,348 --> 01:39:53,283 - Aga sina? - Viige ta kohe ära! 678 01:39:54,786 --> 01:39:57,914 Sonny, sa tule minuga. 679 01:40:02,093 --> 01:40:03,355 Tule nüüd. 680 01:40:24,249 --> 01:40:27,047 Kõik on korras, Sonny. Tule nüüd. 681 01:40:28,887 --> 01:40:31,481 Nad saavad aru, et see polnud sinu süü. 682 01:40:31,823 --> 01:40:33,950 Anname neile aru. 683 01:42:08,486 --> 01:42:11,580 Õnnistatud Issand. Minu elu isand! 684 01:42:13,391 --> 01:42:15,222 Ära jäta mind maha! 684 01:42:16,305 --> 01:42:22,201 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org